1
00:00:04,505 --> 00:00:06,882
Olá, querido, estou
anotando pedidos para o café da manhã.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
waffles,
panquecas, ovos?

3
00:00:08,382 --> 00:00:11,595
Ah, só café para mim. eu tenho
aquela reunião no café da manhã com Larry.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
Bem, eu tenho que
vou sozinho.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,015
Estou levando Tabitha para a escola
meia hora mais cedo hoje.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Oh sim.
Hoje é o grande dia.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,312
Tábita está nervosa?

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
Darrin, isso não é um teste para ver
se ela conseguir entrar em Harvard.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,985
É apenas um teste para ver se ela
pode pular para a segunda série.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
Buongiorno.
Já não é tão bom.

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,825
Poderia piorar.
Como poderia piorar?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
Você já está aqui.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,789
Uh, isso vai
demorar? Não.

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
Tudo que eu quero saber é o que
é isso que ouço sobre a escola?

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
Mãe, não é educado
para escutar.

16
00:00:44,628 --> 00:00:47,130
Eu não estava escutando.

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
- Quer dizer que a casa está grampeada.
- [Endora] Samanta.

18
00:00:50,634 --> 00:00:56,306
Diga a Durweed, ele está vivendo perigosamente
quando ele usa a palavra "bug".

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,768
Está me dando ideias.
Mamãe diz que você é...

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,853
Eu ouvi. Ouvi.

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Agora, o que é isso
sobre a escola?

22
00:01:05,941 --> 00:01:09,486
Simples.
Tabitha começou a escola.

23
00:01:09,528 --> 00:01:12,364
Onde?
Elementar de Towner.

24
00:01:13,532 --> 00:01:17,619
Uma escola mortal? O que é
errado com uma escola mortal?

25
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
Eu fui em um.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
Você acabou de responder
sua própria pergunta.

27
00:01:22,040 --> 00:01:25,419
Samanta,
Sou violentamente contra isso.

28
00:01:25,459 --> 00:01:28,964
Como avó, você é
certamente tem direito à sua opinião.

29
00:01:29,006 --> 00:01:32,050
E como mãe,
Tenho o direito de ignorá-lo.

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,345
Como você pode privar Tabitha
da formação superior

31
00:01:35,387 --> 00:01:39,141
que só uma bruxa de verdade
terminar a escola pode dar a ela?

32
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Mãe, pare com isso.
Muito bem.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,480
Eu sei quando não sou desejado.

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Desde quando?

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Olá, vovó.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,413
"Oi, vovó."

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,875
Isso é o melhor que você pode fazer depois
Eu vim meio mundo

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
por um de seus sorrisos?

39
00:02:07,461 --> 00:02:11,006
Não esse tipo de sorriso.

40
00:02:11,048 --> 00:02:14,050
É o melhor que posso fazer,
Vovó.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
O que há de errado, meu precioso?

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,722
Escola.
Eu tenho que fazer um teste.

43
00:02:18,764 --> 00:02:22,768
Eles querem ver se eu sou inteligente
o suficiente para ir para a segunda série.

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,437
Claro
você é inteligente o suficiente.

45
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Você duvida?

46
00:02:27,939 --> 00:02:31,485
Não sei.
Nunca fiz um teste antes.

47
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
Ouça sua avó.

48
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
Você vai passar
magna cum laude.

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,083
Dê a ela conhecimento,
oh, musas,

50
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
todo o conhecimento
que ela escolhe.

51
00:02:48,627 --> 00:02:54,007
Aristóteles, Shakespeare, Platão,
todas as línguas da OTAN.

52
00:02:54,049 --> 00:02:58,929
A ciência de volta a Galileu,
remédio dos irmãos Mayo.

53
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
Você saberá tudo
de “A” a “Z”,

54
00:03:02,891 --> 00:03:06,269
acorde agora,
meu pequeno chapim.

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
[Sam] É hora de
escola, querido.

56
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
Já vou, mãe.

57
00:03:10,357 --> 00:03:12,734
Você vem, vovó?

58
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
Não, eu acho
É melhor eu ir.

59
00:03:25,913 --> 00:03:29,042
Elizabeth Montgomery em...

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
Enfeitiçado.

61
00:04:15,922 --> 00:04:18,884
Agora, Tabitha, este é um
exame muito importante.

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,761
Então você não quer
para apressar isso.

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Existem 30 perguntas.

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
Responda-os
o melhor que puder.

65
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Sim, senhora.
Tudo bem.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Começar.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Sra.

68
00:04:38,403 --> 00:04:41,238
O exame deverá levar
cerca de 20 minutos para ser concluído.

69
00:04:41,238 --> 00:04:43,700
Tomamos nosso café
configurar aqui.

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
Eu, uh, odeio deixá-la
sozinho. É o primeiro teste dela.

71
00:04:47,077 --> 00:04:49,956
Desculpe. Deve ser levado
em privado.

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Você se importaria
para creme e açúcar?

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
Não. Sem café, obrigado
você. Estou bastante nervoso.

74
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Sra. Stephens, há
não há razão para ficar nervoso.

75
00:04:57,255 --> 00:05:00,217
Tenho certeza, Tabita
vai dar muito certo.

76
00:05:00,258 --> 00:05:02,886
Eu terminei. Oh,
tudo bem, Tábita.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,888
Agora vá em frente
para o segundo.

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,973
Eu terminei tudo,
Sra.

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,851
Veja, eu preenchi
todos os espaços.

80
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Querida,
a ideia do teste

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
não é só preencher
os espaços em branco, quer queira quer não.

82
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Primeiro você deve estudar
o problema, então responda.

83
00:05:16,565 --> 00:05:18,735
Mas eu fiz.
Você fez?

84
00:05:31,289 --> 00:05:34,835
Ela fez! Por que,
isso é impossível.

85
00:05:34,876 --> 00:05:37,254
Ela respondeu todas
pergunta corretamente.

86
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Isso significa que posso pular
para a segunda série?

87
00:05:40,339 --> 00:05:43,426
Cada um certo
em menos de 30 segundos.

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,303
Isto deve ser
algum tipo de recorde mundial.

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
Sra.
Tabitha é uma criança talentosa.

90
00:05:49,808 --> 00:05:54,145
Ah, por favor, não diga isso, Sra.
Peabody. Ela é uma criança perfeitamente normal.

91
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
Eu suspeito que ela teve algum
aulas particulares com sua avó.

92
00:05:58,525 --> 00:06:02,320
Não há como se preparar
para esse tipo de exame.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,824
Ela parece ser particularmente
adepto da matemática.

94
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
É muito fácil.
Você pode fazer uma divisão longa?

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
Eu posso tentar.

96
00:06:20,755 --> 00:06:25,552
267.583 ad infinitum.

97
00:06:28,053 --> 00:06:30,307
Incrível!

98
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
E ela fez tudo
na cabeça dela.

99
00:06:34,728 --> 00:06:39,274
Sra. Stephens, você tem alguma
prodígios matemáticos em sua família?

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Bem, a avó dela
muito bom nisso.

101
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Talvez ela tenha passado adiante
para Tabita.

102
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
Por que você não nos contou
quando você a registrou

103
00:06:46,238 --> 00:06:48,158
que ela tinha
esse talento especial?

104
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Bem, nós não a queríamos
para receber alguma atenção especial.

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,580
Isso significa que ela vai ser
capaz de passar para a segunda série?

106
00:06:53,622 --> 00:06:57,751
Segunda série? Sra.
Stephens, Tabitha é um gênio.

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,670
Eu quero que ela conheça
nosso diretor, Sr. Roland.

108
00:07:00,712 --> 00:07:03,964
Esta é minha aluna, Tabitha,
e sua mãe, Sra. Stephens.

109
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
Como vai?
Como vai?

110
00:07:05,508 --> 00:07:09,178
Esta criança acabou de completar
esse teste em 30 segundos

111
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
com uma pontuação
de 100 por cento.

112
00:07:11,389 --> 00:07:14,351
Eu não acredito nisso. Quem
beliscou ela? Sua avó.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
Podemos ir agora?
Ah, não, Sr. Roland.

114
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
Meus testes são todos
extremamente secreto.

115
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Não tem como ninguém
pode se preparar para eles.

116
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Agora, observe isso.

117
00:07:22,567 --> 00:07:26,696
Tabita, eu quero
você soma 49,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
75.103,

119
00:07:33,411 --> 00:07:37,290
92, 694.

120
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
1.013.

121
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
1.013.

122
00:07:47,425 --> 00:07:51,513
O que é isso? Algum tipo de
truque? Isso mesmo. É um truque.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,975
Não tem nada a ver com ela
inteligência. Agora, se você nos der licença,

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
ela tem um compromisso
com a avó.

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Eu não te dei permissão
para sair da sala.

126
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Então,

127
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
você é algum tipo de pequeno
Albert Einstein, e você?

128
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Acredite em mim,
ela não é nenhum Einstein.

129
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Ah, você está certo,
Sra.

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
O gênio de Einstein não
aparecer até que ele fosse muito mais velho.

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Mas você sabe quem é Albert
Einstein foi, não é?

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
Oh sim.
A teoria da relatividade.

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Tabitha, é indelicado
para se exibir.

134
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
O que você sabe sobre
teoria da relatividade? Nada.

135
00:08:22,002 --> 00:08:27,757
Tudo. Ele descarta o conceito
do tempo e do espaço como entidades absolutas

136
00:08:27,799 --> 00:08:31,428
e os vê como relativos
a quadros de referência móveis.

137
00:08:31,469 --> 00:08:35,557
É incrível. Incrível,
Sr. Roland, mas é verdade.

138
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Ah, que foto linda.

139
00:08:39,184 --> 00:08:41,813
[Sra. Peabody] Isso é
Monalisa de Leonardo da Vinci.

140
00:08:41,855 --> 00:08:47,402
Uh-uh. É a Mona de Salaino
Lisa, pintada no século XVI.

141
00:08:47,444 --> 00:08:51,448
Não, Tabita, Leonardo
da... Sra. Peabody, Salaino.

142
00:08:51,489 --> 00:08:55,368
Isso é assustador. Até mesmo o chefe de
meu departamento de arte não sabia disso.

143
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Bem, nós a levamos
muito para galerias de arte.

144
00:08:57,620 --> 00:09:00,373
Na verdade, estamos
atrasado para uma galeria agora.

145
00:09:00,415 --> 00:09:03,208
Você sabe de uma coisa?
Essa criança me assusta.

146
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
“Verdadeira nobreza
está isento de medo."

147
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
Isso é Shakespeare.
Você conhece Shakespeare?

148
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Claro
ela não lê Shakespeare.

149
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Não,
Eu não leio Shakespeare.

150
00:09:14,636 --> 00:09:16,639
Então como você sabia
essa citação?

151
00:09:16,681 --> 00:09:19,893
Eu não sei, mas eu sei disso.
Eu sei tudo.

152
00:09:19,934 --> 00:09:21,895
Exceto como ser modesto.

153
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
Uh, Tabitha, você pode esperar
no escritório externo por um momento?

154
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
eu quero conversar
para sua mãe em particular.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Sim, Sr. Roland.

156
00:09:30,779 --> 00:09:33,155
Bem, Sra. Stephens,
Eu não preciso te contar,

157
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
o do seu filho
um prodígio intelectual.

158
00:09:35,158 --> 00:09:37,118
Bem, eu sei
o que você está pensando,

159
00:09:37,160 --> 00:09:39,037
Sr. Roland,
e eu gostaria que você esquecesse isso.

160
00:09:39,078 --> 00:09:40,872
Tábita vai
na segunda série,

161
00:09:40,914 --> 00:09:44,542
e isso é o máximo que ela está
indo. Mas ela é uma gigante mental.

162
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Bem, talvez
ela vai superar isso.

163
00:09:50,548 --> 00:09:54,010
Eu repito. A segunda série.
Agora, eu tenho sua promessa?

164
00:09:54,052 --> 00:09:55,678
Como você deseja,
Sra.

165
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Se você me der licença, eu
acho que vou levar Tabitha para casa.

166
00:09:59,891 --> 00:10:04,562
Essa excitação tem sido um pouco
um pouco demais para mim. Uh, ela. Nós.

167
00:10:09,192 --> 00:10:12,153
Olho de águia,
baço de lagarto...

168
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
Você não precisa de um feitiço
para me trazer aqui, querido.

169
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
O coração de uma mãe sabe
quando seu filho precisa dela.

170
00:10:18,243 --> 00:10:22,664
Mãe, para dizer que você é
impossível, intencional e exasperante

171
00:10:22,705 --> 00:10:26,000
não começa
para expressar o quanto estou bravo.

172
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Obrigado.

173
00:10:28,253 --> 00:10:30,463
Tabitha fez
a segunda série?

174
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Ela está mais apta a fazer
a capa da Time

175
00:10:32,590 --> 00:10:34,384
se você não
tire esse feitiço.

176
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
Você quer que eu a transforme
em um idiota?

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,681
Tabita não é
um idiota.

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
Ela é normal
criança de sete anos.

179
00:10:41,933 --> 00:10:44,561
Com quem estava preocupado
entrando na segunda série.

180
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Ah, o pensamento disso
me enoja.

181
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Mãe,
Eu sei que no fundo,

182
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
por baixo de toda essa maldade,
você tem boas intenções.

183
00:10:52,610 --> 00:10:55,405
Mas o mundo mortal apenas
não está pronto para a nossa espécie,

184
00:10:55,446 --> 00:10:58,241
e até que seja, queremos
Tabitha levar uma vida normal.

185
00:10:58,283 --> 00:11:02,578
Então, por favor,
tire esse feitiço.

186
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
Muito bem.

187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
Tabita, perdoe-a.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,753
Ela sabe que não
o que ela me obriga a fazer.

189
00:11:10,795 --> 00:11:15,800
Tudo o que você sabe de "A" a
"Z", eu, por meio deste, tiro de você.

190
00:11:15,842 --> 00:11:18,886
Você saberá as coisas
uma criança deveria saber,

191
00:11:20,304 --> 00:11:24,767
mas para sua avó,
é um golpe e tanto.

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
Bem, eu vou indo.

193
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
Bom.

194
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
Sra.

195
00:11:41,784 --> 00:11:44,328
Oh, estou tão feliz em encontrar
você está em casa, Sra. Stephens.

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,206
Eu quero falar com você
sobre sua filha.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,751
Desculpe, estou um pouco ocupado, então...
Também estou ocupado, Sra. Stephens,

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,629
Ocupado escrevendo um artigo
sobre sua filha.

199
00:11:52,670 --> 00:11:56,049
Artigo?
Para o Scholastic Mensal.

200
00:11:57,425 --> 00:12:01,511
Um dia, Sra. Stephens,
isto poderia ser um santuário.

201
00:12:01,554 --> 00:12:04,015
Interessante.

202
00:12:04,057 --> 00:12:07,684
Sra. Peabody, quando você
entrar aqui sem ser convidado,

203
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
você faz uma coisa a mais
corajoso do que você pensa.

204
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Perdoe-me, Sra. Stephens.
Isso é algo que acontece uma vez na vida.

205
00:12:14,400 --> 00:12:16,486
Eu certamente espero que sim.

206
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Onde está o pequeno gênio?

207
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Ela está no pátio brincando
com seu irmão mais novo,

208
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
e é aí que
ela vai ficar.

209
00:12:24,285 --> 00:12:26,828
Sra. Peabody, pensei
Eu deixei isso perfeitamente claro

210
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
que eu não fiz
quero alguma publicidade

211
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
na casa de Tabita
o chamado talento.

212
00:12:31,167 --> 00:12:35,213
O Scholastic Monthly dificilmente é
Revista Life, Sra. Stephens.

213
00:12:35,255 --> 00:12:37,548
A resposta ainda é não,
Sra.

214
00:12:37,590 --> 00:12:40,301
Agora, se você me der licença,
Acontece que estou ocupado.

215
00:12:40,343 --> 00:12:44,514
Bem, acho que vou ter
esperar até a aula de amanhã.

216
00:12:44,554 --> 00:12:48,059
Tabitha está sob estrita
ordens para não responder perguntas

217
00:12:48,101 --> 00:12:52,021
exceto aqueles fora do
leitor da segunda série. Bom dia.

218
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
Bom dia.

219
00:13:07,287 --> 00:13:09,872
Ok, Adão,
agora pegue a bola.

220
00:13:11,958 --> 00:13:14,043
Agora jogue para mim.

221
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
Eu não quero mais jogar.

222
00:13:16,421 --> 00:13:19,590
Vamos, Adão,
jogue para mim. Não.

223
00:13:30,727 --> 00:13:34,272
Tabita,
me ajude a terminar meu castelo.

224
00:13:37,275 --> 00:13:39,610
Isso é
um castelo de aparência idiota.

225
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
[Tabitha] Isso é um castelo!

226
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Isso é impossível.

227
00:14:03,176 --> 00:14:06,804
Olá, Tabitha, é isso
seu irmão mais novo? Oi.

228
00:14:06,846 --> 00:14:10,141
Olá, Sra. Peabody.
Sim, este é Adão.

229
00:14:10,183 --> 00:14:11,768
Como vai, Adão?

230
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Que lindo castelo.

231
00:14:15,897 --> 00:14:19,942
De onde veio isso? Ah,
é apenas algo que eu inventei.

232
00:14:19,984 --> 00:14:23,446
Como você inventou isso? Por favor
não me pergunte, Sra. Peabody.

233
00:14:23,488 --> 00:14:25,406
Eu não tenho permissão para contar.

234
00:14:25,448 --> 00:14:28,701
Contar o quê?
Que ela é uma bruxa.

235
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
Não existe tal coisa
como bruxas.

236
00:14:32,163 --> 00:14:33,539
OK.

237
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Sra.

238
00:14:40,671 --> 00:14:45,259
Tabitha, por que você não
levar Adam para cima e brincar?

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
Sim, mamãe.
Vamos, Adão.

240
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Sra.

241
00:14:52,642 --> 00:14:56,687
como professor, você certamente deveria saber
o significado da palavra "invasão".

242
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
É um pouco tarde para
formalidades, Sra. Stephens.

243
00:14:59,690 --> 00:15:03,069
Você pode explicar
de onde veio esse castelo?

244
00:15:03,111 --> 00:15:06,531
Sim, suponho que
poderia se eu quisesse,

245
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
mas eu não.

246
00:15:07,990 --> 00:15:11,702
Quem são vocês?
O que vocês são?

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
Eu não sei o que
você está falando.

248
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
Nós estamos apenas
cidadãos cumpridores da lei,

249
00:15:16,249 --> 00:15:19,585
que, neste momento, é
mais do que posso dizer sobre você.

250
00:15:19,627 --> 00:15:21,087
De que planeta?

251
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Perdão?

252
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Sra. Stephens, eu
vi seus filhos brincando.

253
00:15:26,384 --> 00:15:30,346
Bolas flutuando no ar,
blocos se transformando em castelos.

254
00:15:30,388 --> 00:15:34,851
Eu tropecei em algo
muito maior que o QI de uma criança.

255
00:15:34,892 --> 00:15:37,562
Eu estou indo direto
às autoridades.

256
00:15:37,603 --> 00:15:40,690
Se vocês estão
visitantes do espaço sideral,

257
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Acho que talvez o FBI
deveria saber sobre isso.

258
00:15:44,402 --> 00:15:46,487
Muito bem, Sra. Peabody.

259
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
Você me força a
te contar a verdade.

260
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
Porque se você estiver indo
para contar às autoridades,

261
00:15:50,867 --> 00:15:53,327
você também pode
tenha seus fatos corretos.

262
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Nós não estamos
do espaço sideral.

263
00:15:55,997 --> 00:15:59,208
Eu sou uma bruxa. Isso é
o que o garotinho disse,

264
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
Mas você não me espera
acreditar nisso, não é?

265
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Bem, pode ser um todo
muito mais fácil para você se você fizesse isso.

266
00:16:05,131 --> 00:16:08,759
Mas eu não. eu sei
você é do espaço sideral.

267
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
Deixe-me colocar de outra forma.

268
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
Você está latindo
subir na árvore errada.

269
00:16:25,526 --> 00:16:28,279
Como eu disse,
Eu sou uma bruxa.

270
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Você é uma bruxa.

271
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
E eu não vou repetir
eu mesmo, então por favor tome notas.

272
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
Oh sim. Você
por acaso você tem um lápis?

273
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Um lápis,
chegando.

274
00:16:47,381 --> 00:16:51,302
Como você fez isso?
Não temos permissão para contar.

275
00:16:52,637 --> 00:16:54,722
Não tenho certeza se quero saber.

276
00:16:54,764 --> 00:16:58,893
Você está um pouco pálida, Sra.
Peabody. Você gostaria de um pouco de água?

277
00:16:59,393 --> 00:17:01,229
Desesperadamente.

278
00:17:05,483 --> 00:17:09,237
Acho que já tive quase
tudo o que posso digerir por um dia.

279
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Sra.
Eu só te contei essas coisas

280
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
porque você veio
bisbilhotando.

281
00:17:14,617 --> 00:17:17,869
E eu acho que é justo
avisar que se você contar a alguém,

282
00:17:17,912 --> 00:17:20,205
bem, eles vão apenas pensar
você é...

283
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
Você me subestima,
Sra.

284
00:17:25,002 --> 00:17:28,548
Eu tenho uma reputação de
sendo não apenas um ótimo professor,

285
00:17:28,589 --> 00:17:31,384
mas uma pessoa com
equilíbrio emocional saudável.

286
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Bom dia.

287
00:17:35,555 --> 00:17:37,138
Boa sorte.

288
00:17:39,308 --> 00:17:41,227
Bem, o que você acha?

289
00:17:41,269 --> 00:17:43,563
Vou te dizer o que penso,
Sra.

290
00:17:43,604 --> 00:17:47,108
Eu acho que você está pronto para um ano
sabático, talvez permanente.

291
00:17:47,148 --> 00:17:49,734
Tudo o que eu tenho
te disse é a verdade.

292
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Ela mexeu o nariz
e colocar você em uma árvore, hein?

293
00:17:54,365 --> 00:17:55,532
Assim.

294
00:17:57,243 --> 00:17:58,994
Encantador.

295
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Você sabe, você está desperdiçando seu
talentos como professora, Sra. Peabody.

296
00:18:01,830 --> 00:18:06,002
Com sua imaginação, você deveria estar
um escritor. Você não acredita em mim, não é?

297
00:18:06,042 --> 00:18:08,963
Sra. Peabody, posso sugerir
você tira seu ano sabático

298
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
no seu amigável
sanatório de bairro?

299
00:18:11,173 --> 00:18:14,051
Sr. Roland, você
sempre foi um homem justo.

300
00:18:14,135 --> 00:18:17,430
Você tem coragem de
venha comigo para a casa dos Stephens

301
00:18:17,471 --> 00:18:21,017
para que eu possa te provar isso
tudo que eu te contei é fato?

302
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
Você tem o número,

303
00:18:22,435 --> 00:18:25,186
ou devo procurar no
Páginas Amarelas em "bruxas?"

304
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Nesta situação,
um telefonema é imprudente.

305
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Um ataque surpresa
está em ordem.

306
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Hum.

307
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
Sam, estou em casa.

308
00:18:37,657 --> 00:18:40,077
Oi.
Como foi hoje?

309
00:18:40,119 --> 00:18:42,163
Tábita faça isso
na segunda série?

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Fácil.

311
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
Isso é bom.

312
00:18:45,416 --> 00:18:47,917
Uh, não, isso é ruim.

313
00:18:48,419 --> 00:18:50,630
O que você quer dizer?

314
00:18:50,671 --> 00:18:53,758
Como você gostaria de uma bebida?
Ah, Sam.

315
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
Apenas me dê a notícia
sem o anestésico.

316
00:18:56,719 --> 00:19:00,848
Bem, a boa notícia é que ela
chegou à segunda série.

317
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
Você me disse isso.
E as más notícias?

318
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
Ela se saiu especialmente bem
em matemática.

319
00:19:06,436 --> 00:19:08,189
O que há de tão ruim nisso?

320
00:19:08,230 --> 00:19:12,068
A razão pela qual ela se saiu bem
em matemática é, uh,

321
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
A mãe lançou um feitiço nela.

322
00:19:17,657 --> 00:19:19,532
Vou tomar essa bebida agora.

323
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
O feitiço também
incluiu álgebra,

324
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
trigonometria avançada,
física,

325
00:19:28,667 --> 00:19:30,920
as obras completas
de Shakespeare...

326
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Ah, garoto!

327
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Ah, eu atendo.

328
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Ah, ah, ah,
Sra. Peabody, Sr. Roland.

329
00:19:43,641 --> 00:19:46,560
Como vai? eu certamente
não esperava ver vocês dois.

330
00:19:46,602 --> 00:19:48,186
Boa noite.

331
00:19:48,229 --> 00:19:51,482
Enquanto você estiver aqui,
por favor entre.

332
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
Obrigado.

333
00:19:55,361 --> 00:19:58,906
Querida, este é o Sr. Roland,
o diretor da escola,

334
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
e esta é a Sra. Peabody,
Professora de Tabita.

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,869
Espero um dia ser conhecido
como biógrafo de Tabitha.

336
00:20:04,912 --> 00:20:05,955
Como vai você?

337
00:20:05,996 --> 00:20:07,832
Por favor,
sente-se.

338
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Obrigado.

339
00:20:09,542 --> 00:20:12,169
E como está Tabita?

340
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
Ah, a bruxinha
está ótimo.

341
00:20:20,386 --> 00:20:23,848
Uh, Sam, posso
falar com você em particular?

342
00:20:23,888 --> 00:20:25,558
Claro.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Você gostaria
uma bebida?

344
00:20:26,976 --> 00:20:28,644
Não, obrigado.

345
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Com licença.

346
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
Sam, você tem
perdeu a cabeça? Shh!

347
00:20:39,113 --> 00:20:41,615
eu tenho um
ideia. Apenas vá em frente.

348
00:20:46,704 --> 00:20:49,915
O que é isso? Isso é
nosso saco de truques.

349
00:20:54,128 --> 00:20:56,839
Sr. Roland,
Sra. Peabody, com licença,

350
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
mas eu só tive que explicar
para Darrin

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,845
que eu contei à Sra. Peabody o
verdade sobre nós esta tarde.

352
00:21:02,887 --> 00:21:05,055
Você gostaria de uma bebida,
querido?

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,226
Sim, obrigado.

354
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Chegando.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,193
Veja o que quero dizer?

356
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
Esse pequeno número
vem a calhar

357
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
se acontecer de você estar passando
através de um estado seco.

358
00:21:26,076 --> 00:21:27,994
Posso ver aquele vidro,
por favor?

359
00:21:28,037 --> 00:21:30,080
Ah, é apenas um
vidro comum. Uh...

360
00:21:31,707 --> 00:21:33,459
Bem, esse é
um pouco enferrujado.

361
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
Ela não fez
com elásticos anteriormente.

362
00:21:35,836 --> 00:21:37,922
Bem, isso está correto,
Sra.

363
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Esta tarde
Eu fiz isso com magia.

364
00:21:40,174 --> 00:21:42,760
Você se importaria de me dizer
do que se trata?

365
00:21:42,802 --> 00:21:44,553
Bem, eu já contei
Sra.

366
00:21:44,595 --> 00:21:47,223
Eu sou uma bruxa, e isso
é meu marido mortal.

367
00:21:47,263 --> 00:21:50,559
Ah, vamos lá,
Sra.

368
00:21:50,601 --> 00:21:53,020
Tudo bem, eu vou provar isso
para você. Com licença.

369
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
eu tenho que conseguir
algo fora deste baú.

370
00:22:00,528 --> 00:22:03,405
Sra. Peabody, gostaria
você vem aqui um momento?

371
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Eu não acredito nisso.

372
00:22:13,082 --> 00:22:14,875
Que tipo de
um jogo que você está jogando?

373
00:22:14,917 --> 00:22:16,417
Bem, não é nenhum jogo.

374
00:22:16,460 --> 00:22:19,755
Precisamos da prática no caso
O vaudeville algum dia voltará.

375
00:22:19,797 --> 00:22:23,551
Bem, por que a elaborada farsa
nesta pobre e infeliz mulher?

376
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Apenas ensinando
o professor uma lição.

377
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Sra. Peabody invadiu
nossa privacidade.

378
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Ela simplesmente conseguiu o que as pessoas conseguem
quando eles bisbilhotam.

379
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
Você gostaria de seu pedido de desculpas
por escrito?

380
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Talvez 500 vezes
estaria em ordem.

381
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
Não, um simples
"Sinto muito" servirá.

382
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
Diga que você sente muito,
Sra.

383
00:22:44,696 --> 00:22:47,407
Primeiro, há algo
isso aconteceu esta tarde

384
00:22:47,449 --> 00:22:50,119
que eu apenas
não entendo.

385
00:22:50,160 --> 00:22:52,621
Um minuto estávamos
parado ali conversando,

386
00:22:52,663 --> 00:22:55,499
e no minuto seguinte eu
estava sentado naquela árvore.

387
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Bem, isso parece
um pouco incrível.

388
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
Sim, peça desculpas,
Sra.

389
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
Sam, quantas vezes eu
te avisou sobre fazer aquela parte da árvore?

390
00:23:02,506 --> 00:23:06,719
Ah, eu sei.
Eu simplesmente estraguei minha calma.

391
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
Diga que você sente muito,
Sra.

392
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
Como diabos você
já fez esse truque?

393
00:23:10,598 --> 00:23:13,976
Você acha que isso é alguma coisa, eu vi
um mágico viu uma mulher ao meio.

394
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Agora, peça desculpas,
Sra.

395
00:23:15,936 --> 00:23:18,147
E como você explica
O gênio de Tabitha?

396
00:23:19,398 --> 00:23:23,819
Bem, explique a teoria de Einstein ou
Beethoven ou Thomas Edison.

397
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
Diga que você sente muito,
Sra.

398
00:23:26,488 --> 00:23:29,825
Desculpe.
Mas ela ainda é uma bruxa.

399
00:23:29,867 --> 00:23:31,869
Tenha um bom dia,
Sr. e Sra. Stephens.

400
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Venha, Sra.
Peabody. Boa noite.

401
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
Você realmente é uma bruxa,
você sabe.

402
00:23:39,001 --> 00:23:40,920
Você vai espalhar a notícia?

403
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
O que? E vento
em uma cela acolchoada?

404
00:23:43,714 --> 00:23:47,343
Bem, se for um acolchoado
cela para dois, quem se importa?

405
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
[Sam] Olá, querido.

406
00:23:57,728 --> 00:23:58,854
Oi.

407
00:24:01,898 --> 00:24:03,859
Tudo vai bem
na escola hoje?

408
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Ah, tudo bem.

409
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
Uh, exceto a Sra. Peabody
está tirando pequenas férias.

410
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
Ah, ah.

411
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Uh, bem,
ela estava prestes a tirar um ano sabático.

412
00:24:12,159 --> 00:24:14,869
Eles apenas avançaram
a data um pouco.

413
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
Eu poderia usar um pouco
eu mesmo sabático,

414
00:24:17,164 --> 00:24:20,459
da sua mãe
e sua interferência constante.

415
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
Querida, eu tenho um
ótima surpresa para você.

416
00:24:23,003 --> 00:24:24,380
Eu tive uma longa conversa
com a mãe,

417
00:24:24,421 --> 00:24:27,549
e ela concordou
ela não deveria ter interferido.

418
00:24:27,590 --> 00:24:32,388
Você quer dizer, Hannah de coração duro
realmente admitiu que estava errada?

419
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Eu disse a ela
você não acreditaria.

420
00:24:34,223 --> 00:24:37,559
Então, ela concordou
para escrevê-lo 500 vezes.

421
00:24:37,601 --> 00:24:38,936
Você está brincando.

422
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Hum, que tal isso?

423
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
[Darrin] Incrível.

424
00:24:49,780 --> 00:24:51,573
Você tem certeza
isso é 500 vezes?

425
00:24:58,455 --> 00:24:59,832
Maravilhoso.

426
00:24:59,873 --> 00:25:04,336
Bem, as primeiras 250 promessas
são sempre os mais difíceis.


